Saturday, 1 November 2014

ชุดโคลงสี่สุภาพสอนใจ

ชุดโคลงสี่สุภาพสอนใจ

"สยามกลียุค"

๏ สยามฤๅจะอยู่ยั้ง.........ยืนยง
หากหมู่โจรยังคง............รอดได้
ความดีดับพินาศลง........หมดซึ่ง นิติธรรม
เหลือแต่ความชั่วไว้........ประดับหน้า กลียุคไทย ๚ะ

๓ พฤศจิกายน ๒๕๕๖

เคมบริดจ์

"Kali Yuga of Siam"

Siam shan't survive, nor.....................stand strong,
When she masks all wrongs...............in amnesty,
Righteousness, severed; so long,........Rule of Law,
Devils laugh and roam merrily...........in Kali Yuga of Thailand

3 November 2013
Cambridge

***
"รัก โลภ โกรธ หลง"

รัก   ย่อมแปรเปลี่ยนได้........ตามกาล
โลภ    มักพาทรัพย์ผลาญ........หมดสิ้น
โกรธ  ดั่งอัคคีมาร....................ร้อนรุ่ม
หลง    ล่อลวงปลอกปลิ้น.........ละได้ จึ่งดี ๚ะ

๑๘ มีนาคม ๒๕๕๖
เคมบริดจ์

"Love, Greed, Hatred & Lust"

With transient, insidious grins........LOVE lures;
All losses are assured .....................by GREED;
Demon's flames flare in your..........burning, HATRED;
LUST blinds you in deceit............'d better drop, all sins.

18 March 2013
Cambridge

No comments:

Post a Comment