แมลงวันในขวดแก้ว (A Fly in a Glass)

“แมลงวันในขวดแก้ว”

แมลงวันน้อยบินคล้อยมาหาครัวฉัน

เจ้าดิ้นรนวนพัวพันหกหันเห 

จนที่สุดหยุดเกาะนิ่งมิลังเล

บนถังเททิ้งอาหารลิ้มทานทน 

เจ้าคงติดคิดว่ามาถึงทรัพย์

สวรรค์รับรองลิ้นถิ่นมรรคผล

แดนอุดมสมบูรณ์เพิ่มพูนพล

อยู่จวบจนตนตายมิหน่ายนอน

เจ้าคงนึกตรึกว่ามาถูกที่

เพลานี้เพริศแพร้วแคล้วสมร 

มีอิสระเสรีภาพพบพานพร

แม้หมู่ภมรยังริษยาตัวข้าดี

หารู้ไม่แมลงน้อยภัยคอยอยู่

เจ้าลองดูผนังหนาอย่านึกหนี

เข้ามาได้แต่ออกยากลำบากมี

อาจถูกตีบี้พื้นกลืนกลบดิน

อันอาหารหวานปากจากขยะ

นับวันจะระเหิดร่นจนหมดสิน

ขาดที่พักฟูมฟักไข่ไร้ที่กิน

น้ำตารินบินบ่ขึ้นขื่นมายา

เราจะช่วยเจ้าตัวน้อยค่อยฟังข้า

แม้เจ้าว่าข้าสอดรู้ดูกังขา

เจ้าไม่รู้อยู่นิ่งๆ แล้วหลับตา

ข้าจะพาฝ่าออกไปให้เสรี

แต่ก่อนออกขอบอกเจ้าให้สละ

สิทธิ์สภาวะอธิปไตยในวิถี

แล้วปีนเข้าปากแก้วให้เร็วรี่

ก่อนข้านี้จะบังคับจับขังเอา

อยู่ในแก้วจงอดทนตั้งตนนิ่ง

อย่าเพิ่งวิ่ง กระวนกระวายจนกายเฉา

รอให้ข้าหาโอกาสปลดแอกเรา

อย่าโง่เขลาเร้าตีปีกจะฉีกตาย

อยู่ในขวดแก้วใสในมือข้า

ข้าอาสาพาเจ้าเดินเหินสู่หมาย

ขอแค่อย่าทำข้าอารมณ์กลาย

เป็นหรือตายข้าลิขิตให้เจ้าเอง ‘

เจ้าเชื่อใจข้าไม่หละ? 

๒๗ พฤษภาคม ๒๕๕๗

บรัสเซลส์

“A fly in a Glass”

A li'l fly, glides through, my window

Head hollow; flight tight, chaotic

Till it lands, low and holds, on a slick

Garbage pile, of waste mix; lips locked long.

You may think, you’ve landed, on treasure

That caters, for your tongue, with savoury songs

Of heavenly land, lush and rich, fit and strong

This plump place, where no wrong, can be done. 

You may dream, you've stepped on, the right site

Future bright, sight sweet, greet with fun 

With freedom, liberty, you fear none

Everyone, must envy, lucky you!

Oh li’l fly, you know not, of perils

Hidden still, in thick walls, you came through

No escape, you are trapped, and doomed too

B’fore you knew, you’ll be crushed, to the floor.

The food waste, that tastes, like honey

You won’t see, it lasts, one day more

You will lose, all love, till it sores

At your core, tears will soak, broken wings.

I’ll help you, li’l one, just listen

Even when, you’re in doubt, questioning

Close your eyes, cos you don’t, know a thing

Quit flying, and I shall, set you free.

But till then, you’ll have to, sacrifice

Take advice; hand me your, sovereignty

Climb inside, the clear glass, now quickly

Or I’ll see, that you’re caught, and forced there.

In the glass, be patient, and hold still

Don’t struggle, or you will, never flare

Wait for me, to free you, with great care

Don’t you dare, trick me or, you’ll be stunned.

Rest inside, the home glass, in my hand

I’ll lead you, to the land, of salvation

Just do not, irritate me, or I’ll shun

Dead or alive, your fate’s done, in my hands.

Do you trust me?

27 May 2014

Brussels